Комментарии на запись: Ваишлах. Урок 1.

От: Gerund

Gerund — Thu, 22 Nov 2007 15:14:02 +0000

спасибо за ясный,подробный ответ.
я купил 2-х томник “Двар Малхус 5751-52″
пользуюсь в сабвэе.

От: Shmuel Sominski

Shmuel Sominski — Thu, 22 Nov 2007 10:43:45 +0000

М-да… Перевёл так уж перевёл. :)

Ну уел! Ну уел! :) Я знаком с человеком, которому отвечал. Слово фарбренген для него, на мой взгляд, перевод достаточный. — Но виноват. Виноват. Прав ты…

У тех, кто не понял (но и вопроса же не задал! :)), что такое “фарбренген”, прошу прощения и объясняю:

Фарбренген (”исвайдус”, “итваадут”): хасидское собрание. Здесь определение “фарбренген” из книги “аЙом — йом…” — со стороны Ребе. Здесь немного о том же от меня — со стороны хосида :). И еще чуть-чуть. А тут (в самом конце) — описание одного необычного фарбренгена, позволяющее встать к сути фарбренгена чуть ближе. “Что может совершить хасидское застолье, даже ангел Михоэль не может сделать”. Говорят, что в хасидской ешиве на занятиях учат тому, что такое Хасидизм, а на фарбренген — как быть хасидом.

Изучаемые книги — “Сейфер Исвайдуейс” — являются записью выступлений Ребе, произносившихся (в нашем случае, в период с 5751 по 5752 год) на специальном регулярно организуемом фарбренген, на котором Ребе выступал, обращаясь к хасидам и всему поколению, в целом.

От: Mordekhai

Mordekhai — Thu, 22 Nov 2007 04:56:01 +0000

“Сейфер Исвайдуейс”, дословно: “Книга фарбренген”.

М-да… Что такое В ПЕРЕВОДЕ тфилин? Тфилин - это филактерии. Перевёл так уж перевёл. :)

От: Shmuel Sominski

Shmuel Sominski — Mon, 19 Nov 2007 21:48:02 +0000

To Gerund:
Спасибо за добрые слова!

“Сейфер Исвайдуейс”, дословно: “Книга фарбренген”. — Это многотомник, в котором собраны многочисленные (в числе них лично проверенные Ребе и непроверенные) записи выступлений Ребе на хасидских застольях, “фарбренген”. Также в этот многотомник входит текст майморим (философских эссе), которые Ребе произносил или выпускал в те или иные годы по тому или иному случаю.

Материал в “Сейфер Исвайдуейс” располагается в соответствии со временем произнесения бесед или произнесения или выпуска майморим. Поэтому некоторый том “Сейфер Исвайдуейс” называется: “Сейфер Исвайдуейс такого-то года”.

Издать эту книгу в переводе на русский было бы замечательно! Проблема заключается только в том, что это огромный объем текста (в “Сейфер Исвайдуейс” томов этак 30). Со временем, такой перевод, я надеюсь, будет сделан. Но, боюсь, не мной… :)

От: Gerund

Gerund — Mon, 19 Nov 2007 18:15:57 +0000

шалом! Давно слушаю ваши уроки,но стеснялся спросить,
что это за книга такая”

Сейфер Исвайдуейс”?

гуглирование не помогло, в русско-еврейских магазинах её нет.

Вы собираетесь издать эту книгу по русски?
Огромное спасибо за уроки, они сначала слышаться сложноватами.
но потом привыкаешь и втягиваешься.
Я их записываю на СД и слушаю в машине!